‫لقد تأخرت.
‫هل شربت؟ بوسعي أن أشم الكحول.
‫”يوري“.
‫لماذا تناديني هكذا؟
‫هذا مخيف.
‫ماذا حدث؟
‫”يوري“.
‫آسف، ولكني...
‫عزيزي، تبدو متعباً.
‫نم قليلاً. لديك عمل في الغد.
‫سنتكلم في الصباح.
‫أنا...
‫قلت في الغد. ‫سنتكلم عندما تكون واعياً.
‫استعد غداً.
‫سأدعك الآن لأنك تبدو متعباً.
‫أستاذة ”دو“!
‫يا إلهي! لقد أخفتني!
‫لماذا أنت بالخارج في وقت متأخر؟ ‫أين كنت؟
‫كانت لدي أمور أقوم بها.
‫على كل، هل شربت الخمر؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫هل ما زال المتنمرون يضايقونك؟
‫كلا.
‫جيد.
‫لو ضايقك أحد، تشجع وأخبرني.
‫سأوسعهم ضرباً.
‫أستاذة ”دو“.
‫ماذا؟
‫أنا معجب بك.
‫حسناً، شكراً.
‫أتكلم بجدية! أنا مغرم بك.
‫لم لا تردين على قلبي؟ لم لا؟
‫أيها المزعج الصغير!
‫يا صاح، الحب ليس بسيطاً كما تظن.
‫لو قلت ”نعم“ للجميع،
‫لكنت والدة الآن، أيها الأحمق!
‫إنك تزعجني.
‫طلبت مني أن أكون رجلاً.
‫لن أتخلى عنك أبداً، حسناً؟
‫سترين! ‫ستكونين امرأة ”جو هايجو“ ذات يوم!
‫أيها الحقير...
‫رائع!
‫”بوكغو“!
‫اذهب وأيقظ ”جونغو“.
‫عض جسده لو لم يستيقظ.
‫”جونغو“، استيقظ!
‫توقف. لقد استيقظت.
‫حان وقت تناول الطعام.
‫أسرع! سيبرد الحساء.
‫كلا، استخدم هذه.
‫الهالات السوداء حول عينيك ‫سيئة هذه الأيام.
‫سيسخر طلابك منك بسبب ‫هذه الهالات السوداء.
‫رأيت؟ هذا أفضل بكثير الآن.
‫ماذا عن الفطور؟
‫”جونغو“، انتظر!
‫أليس علينا التحدث؟
‫مهلاً، ماذا تظنني؟
‫استمتعي بفطورك. ‫سأراك في المساء.
‫”بارك جونغو“!
‫”شجرة (جونغو)“
‫”شجرة (يوري)“
‫”شجرة (بوكغو)“
‫يمكنني القيام بذلك!
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- ماذا؟
‫أستاذ ”بارك“!
‫إنك تتسبب في زحام مروري.
‫هل أنت غاضب؟
‫لماذا؟
‫تبدو غاضباً.
‫كلا.
‫- هل يؤلمك جسدك؟ ‫- نعم.
‫”صيدلية“
‫جهازي المناعي قوي جداً
‫بحيث أن خدوش كهذه تُشفى بسرعة.
‫لا أحتاج أن أضع أي...
‫سأرحل إذن.
‫ماذا؟
‫موقف الحافلات قريب من تلك الصيدلية.
‫أستاذ ”بارك“، ألست قلقاً علي بالمرة؟
‫قلت إنك بخير، وإن خدوشك ستُشفى بسرعة.
‫ولكن...
‫كفى عن هذا.
‫لن تنجح العلاقة بيني وبينك أبداً.
‫ما الذي يعجبك كثيراً فيها؟
‫كل شيء، من الرأس إلى أخمص القدمين.
‫لا بد من وجود شيء لا يعجبك. ‫فهي إنسانة.
‫كلا، أنا و”يوري“ مُقدر لنا أن نكون ‫معاً.
‫لا يوجد شيء أكرهه.
‫هي لي، وأنا لها.
‫هذا أمر لا مفر منه.
‫ومن يقرر هذا الأمر؟
‫إننا نعرف هذا.
‫أول ما قابلت ”يوري“، علمت
‫أنها ستكون لي قريباً.
‫أنت!
‫لم أفعل شيئاً!
‫ماذا تفعل؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد ركلته، صحيح؟
‫- كلا! ‫- رأيت ذلك!
‫لا تتظاهر بعدم المعرفة.
‫يا لها من حياة حقيرة!
‫لا يمكنك أن تصر.
‫لم أفعل شيئاً!
‫الإساءة للحيوان جريمة!
‫أنت رجل ناضج كي تفعل هذا.
‫يفترض أن تدخل السجن!
‫كلا، لم أفعل شيئاً، ‫ولكن هذا الكلب تبول.
‫لأنه كلب.
‫لو استطاع التفريق ‫بين الدراجة الجديدة والقديمة،
‫لكان ظهر على التلفاز.
‫لا يستحق أن يُركل بقسوة ‫من قبل مسيء للحيوانات!
‫بقسوة؟
‫لو تبول الكلب، إنه يرش المياه وحسب.
‫لم أركله!
‫هل تقول إنه يتظاهر؟
‫لا أعرف. إنني فعلاً لم...
‫- انتظري دقيقة. ‫- نعم.
‫هل هو كلبك؟
‫أظن أنه عليك الاعتذار أولاً.
‫هذه دراجة رخيصة، على كل!
‫هل ركلت دراجتي للتو؟
‫متى؟
‫لقد فعلت ذلك للتو.
‫- كلا، لم أفعل. ‫- لقد رأيت كل شيء!
‫لم أفعل.
‫يمكنني أن أقسم بـ”بوذا“، والإله، والله!
‫”بوكغو“، كلا!
‫أنت!
‫اركض يا ”بوكغو“!
‫ما هذا بحق...
‫مجانين!
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"